일본어는 존댓말과 반말의 구분이 중요
시험에서 반말로 질문하면 반말로, 존댓말 질문엔 존댓말로
한국어와 비슷 - 지칭대명사(그 <-> 그분), 어미 (~요, ~다)
cf) 일어의 경우 추가로 단어 앞에 고~ 오~를 붙이는 경우가 있음
대답 (하잇, 소 데스)
하잇, ~~~ (뒤에 문장 올때)
(하잇), 소 데스. (그냥 끝맺음)
나
와타시, 보쿠(남자 언어), 오레(친한 사이에서만)
너
일어에는 평상시 너라는 표현이 많이 없다
오마에(친한사이에서만), 아나타(당신, 비판할때)
키미(높은 사람이 아랫 사람한테)
오하요 (고자이마스)
하지메마시떼, 와타시와 신유샤인노 기무 데스
보쿠와 카이샤인, 각세~쟈 나이, 후리~타~쟈 아리마셍 (보쿠 : 남자 언어)
와타시와 칸코쿠진 데스, 츄고꾸진쟈 아리마셍
도조 요로시꾸 오네가이시마스
코치라코소 요로시꾸
아노히토와 (키무상노) 카노죠 데스까?
(일본에는 너란 말 잘 안쓰니 너의 여자친구야?가 아닌 상대를 지칭해서 씀)
하잇, 와타시노 카노죠데스 (카노죠 생략해서 물건 취급 안됨)
카노죠와 카슈?(카노쇼 : girlfriend와 she의 뜻 둘다 지님)
이이에, 센세데스
쟈, 소노히토와 니혼진 데스까?
소 데스
부쵸~와 아노히토, 부쵸~노 카래시와 군진
코레와 보쿠노 쿠루마쟈 나이, 소노히토노 쿠루마
케~타이, 도케~, 데지카메 모 소노히토노
오레노 카방, 카샤와 코레
코노와 오마에노 데스까?
웅, 소으~응~, 기무상노쟈 나이
다래노?
와타시노 요흐쿠데스
보쿠노 오카네데스
카레시노 메가네데스
코노히토노 사이후데스
코노히토노 카사쟈 아리마셍
사토상노 메가네데스까?
이이에 보쿠노쟈 아리마셍
도나타노 사이후데스까?
도나타노 데스까?
코노히토노데스
댓글 없음:
댓글 쓰기